Tekster af: Broadcasttext.com Copy by: |--YOU--|
Teksterne er skrevet af på bedste evne. Take it or leave it..
- Hvad fanden er der galt med dig? - Du er en køn soldat.
Du havde pisset i bukserne, hvis du havde haft bukser på.
- Synes du det er sjovt?
Slap af, Princeton. Det er bare for sjov.
Jeg skal bruge bil nøglerne.
- Nu kan jeg ikke høre på det øre. - Hold op med at jamre. Sov videre.
Det er okey. Jeg er okey.
- Du bløder. - Hvad?
Det her kommer aldrig til at gå..
Hvad? Nej, det havde i ikke behøvet. Hvem har planlagt det?
Jøsses.
Hvor længe har du stået der?
Ganske kort tid.
Hvad vil du? Jeg øver på en tale.
Du ville gennemgå gæstelisten til festen.
Nå, ja.
Lad mig høre.
Hank Adamo, Steven Mueller...
Jeg skal holde tale i næste uge for restaurationsbranchen Forbund.
Det var den, jeg øvede mig på.
-Richard Berman... -Jeg går ud og handler.
Køb noget pænt..
Du udmattede mig i går.
Lucy, altså.
-Inviter guvenør Edwards. -Han kommer ikke.
-Det ved jeg, trods alt.
Tænk, at den demokrat blev valgt.
Jeg har booket suiter til senator Edge og Mayor Hague.
De er kongelige gæster. Især Edge.
- Giv mig mine sko. - Hvilket par?
Edge skal have en stor suite. Han er nøglen til mine vejbevellingspenge.
Næsten 30 millioner bare for New Jersey.
Jeg skal have en del af den kage.
Det er en talemåde.
Spiser I ikke kage i Tyskland?
Vi spiser strudel.
Sørg for, at alle får noget på den dumme.
"Er kvinden, der blev fundet i floden, den, hun siger, hun er?"
"Den russiske zars datter, storfyrstinden Anastasia?"
Det er som et eventyr.
"Blev hun henrettet af bolsjevikkerne, eller undslap hun?"
- Teddy: Giv mig den. - Emily: Det min.
Vær stille, eller I får smæk.
- Det er vel ikke nødvendigt. - Du forkæler dem.
Se her!
"Anastasia Romanov menes at at have været død i tre år."
"Hun kan være identisk med Anna Anderson-
-kvinden, som har hukommelsestab og siger, hun er prinsessen."
- Hvem er en prinsesse? - Du er, min skat.
Og jeg er dronningen af England.
Er det rigtigt?
Hvor er din sans for romantik, Edith?
Den forsvandt med min mand.
Læs tegneserierne, mor.
Ja, hurtigt.
Jeg skal på arbejde.
Lad os se, hvad store Klaus og lille Klaus laver.
Undskyld, gør det ondt?
Lidt.
Du bør prøve opium. Der er en opiumhule i Chinatown.
- Vi kan følges? - Jeg ved det ikke.
Med alle de narkomaner?
Det er dejligt. Det hjælper på alt.
Ham Al kan være skræmmende.
Han er okey, han er bare fra Brooklyn.
Er du også derfra?
Nej, fra Atlantic City.
Star Prairie i Wisconsin.
Ja, klart.
Lad ikke, som om du ikke kender det.
Hvordan er der?
Farfar var den første hvide mand, der blev født der.
Far var den første, der kom i fængsel.
Og mor var den første, der blev kørt over.
Så jeg har meget at leve op til.
Det klarer du fint.
Har du virkelig læst på universitet?
Hvor har du hørt det?
Al kalder dig altid "Princeton".
Folk havde meninger om, hvad jeg skulle være.
- Din far? - Nej.
Sådan er han ikke.
Der var en fyr, lidt ligesom Torrio her.
Han var en støtte for mig.
Men.. det er slut nu.
- Hvad synes du så? - Undskyld?
At du skal være?
Det er et godt spørgsmål.
Jeg kiggede i den bog, da du sov.
Hvad synes du?
Jeg vil også til Californien, ligesom pigen i bogen.
Ligeså snart jeg har sparet op.
- Du kan blive filmskuespillerinde. - Måske.
Du er smuk nok.
- Lad være med at spørge. - Det er du.
Du er smukkere end Lillian Gish.
Jeg ville se dine film.
Redder du mig fra min grumme far?
Er han kommer ud af fængsel?
Som Lillian Gish i "Broken Blossoms".
Jeg vil helt sikkert forsøge.
Så lad jeg dig måske komme med.
Gør du?
Måske.
Hvorfor?
Fordi nogen skal tage sig af dig.
-Hvorfor tager det så lang tid? -Vi gør, hvad vi kan.
- Det er ikke sådan, at vi ikke har spurgt omkring. - Spurgt omkring?
I skal opklare et mord! Ikke finde en kat.
-En kat havde været lettere.. -Ingen bryder sig om et farvet barn.
Det gør Chalky, så det gør jeg også.
På valgdagen gør I også.
-Den der styrer Atlantic Country... -...styrer New Jersey.
Vi har brug for de farvedes stemmer.
De udgør 20% af befolkningen.
De stemmer som han siger, og drik nu bare din kaffe.
Nej, de stemmer som Chalky siger.
Han kører i en Parkard og bor i et stort hus takket være dig.
-Ville han risikere det. -Ikke lige nu.
Men han kan ikke sælge dem hvad som helst. Ikke en lynchning.
- Hvis det rygtes... - Han har brug for dig, Nuck.
Hænderne vasker hinanden, og begge hænder vasker ansigtet.
Der skal meget sæbe til at vaske Chalkys ansigt.
Du kan vente i hallen.
Jeg kan ikke lide ham.
Han er beredvillig og dygtig.
Bare stram op.
-Gillian, lav den her. -Lad mig se.
"Gillian"? De fleste kvinder er stolte over at blive kaldt "farmor".
Ikke mens frugterne stadig er friske.
- Jeg kommer snart igen. - Tag dig god tid.
Jeg har min mand til at holde med med selskab.
- Sig farvel til mor. - Farvel, mor.
Lad os se.
De laver sådan nogle dårlige ting nu om stunder.
Da din far var lille, havde han et blåt tog med store runde hjul.
- Et fut, fut - Ja, et futtog.
Det var en gave fra en af mine beundrer. Han var i textilbranchen.
Nu er den lavet.
- Hvad siger man så? - Tak.
Får jeg et kys?
Du bliver en rigtig hjerteknuser en dag.
Smut du bare.
-Mrs. Darmody? -Ja?
Jeg er James ven.
Hans venner kalder ham Jimmy.
Så hvem er de?
Jeg er.. hvad hedder det.. en bekendt fra New York.
- Det anede mig. Hvad hedder de? - Pyt med det. Er han her eller ej?
-Nej. -Hvor er han?
I Deres røv, måske. Har de kigget der?
De er stor i kæften.
De vil måske lukke den på mig?
Den hårde stil. Er det det, de små piger vil have?
Beskidte indvandrere, Jesus-myrdende jøder, anarkister af alle slags
De er farlige, men tag ikke fejl.
Det er negrene, der er den virkelige fare for vores stolte nation.
De kommer sydfra, som så mange rotter.
De tager jobs, som før var forbeholdt hvide mænd.
Veteraner, patrioter, ægte amerikanere lever i fattigdom.
Deres familier sulter, mens negerne mæsker sig.
Det er vores ret, vores pligt som kristne at udrydde parasitterne.
Ingen rører sig.
Hvem leder mødet?
- Hvad hedder De? - Joseph Earl Dinler.
Storkyklop for Ku Klux Klan-ridderne i Atlantic County.
Tag narrehattene af.
Det gælder også Dem, kyklop.
De ejer jo isenkræmmeren på Pacific Avenue!
Hvis I er her for at røve os, så tag hvad I vil og gå.
Drop skuespillet. De ved hvem jeg er.
En svindler og spritsmugler.
De tænker på min bror.
Følg med os. Du er anholdt.
I andre bliver siddende.
Hvad handler det om?
Det er ikke ulovligt at være med i klanen.
Nej, men at hænge farvede er.
Mr. Sheridan siger, at jeg ikke må købe af andre.
Vi er ikke "andre". Dette er Johnny Torrio territorium.
Tal med Mr. Sheridan. Jeg ved ingenting.
Hvad? I grækere er da intelligente. I opfandt artimetikken, ikke?
Jeg ved ikke, ja.
Så burde du vide, hvad der sker nu.
Jeg siger, at du skal købe af os, du siger mig imod, og så..
- Er alt i orden? - Vil du sige noget?
Nu hjælper jeg dig op.
Ikke rigtigt.
- Jimmy: Al. - Hvorfor gør du det her?
- Al, kom nu. - Kom nu hvad?
Jeg er sgu midt i en samtale.
Nu smadre jeg alle flasker her.
- Nej, lad være. - Godt.
Folk er tørstige.
Du vil have meget sprut, når lastbilen kommer.
Hvis Sheridan har indvendinger...
Så send ham til mig. Jeg er på Four Deuces.
Vil du spise aftensmad her?
Demo, demo, er alt i orden?
Hjælp mig med at få ham op.
Vi har den tykke pianist, som du kan lide.
Vi har roastbeef, lam, østers og hummer.
Hvad gælder vinen har jeg valgt en Chateau Margaux...
- Hvad pokker er det? - Hvad?
Det her..
Det her er læbestift!
- Jeg sørger for at få dem vasket. - For satan da.
- Jeg vil se dem vaske dem to gange. - Hvor hårdt arbejder jeg?
Og det pres jeg er under..
Er det for meget forlangt, at servicet er rent til min fest?
Kan jeg stole på du kan gøre noget rigtigt?
Stod jeg ikke ved din side trods alt det antityske vrøvl under krigen?
Er dette takken?
Et beskidt glas med en luders klamme læbestift på?
-Skal jeg drikke af det? - Nej.
- Vil du have, at mine gæster skal drikke af det? - Nej, naturligvis ikke.
Eddie: Du der. Vask de glas. Alt
Gør dit bedste.
Godmorgen. Har du sovet godt?
Foran et publikum kan i klan-fyre godt nok snakke.
I enrum, derimod...
Jeg har jo sagt 100 gange, at jeg ikke ved, hvem der hængte negeren.
Jeg tror dig. Det gør jeg virkelig.
Men problemer er, at jeg skal være sikker.
Hvad helvede laver du?
Voila, madame.
A la prochaine. Bon soir.
Marguerite.
Ja, madame Jeunet.
Jeg har brug for dig i aften.
Du må blive.
Jeg skal have en barnepige.
Rosalie havde ingen børn.
Monsieur Thompson...
...fejrer sin fødselsdag i aften.
Du må aflevere denne kjole til miss Danziger på natklubben Babette´s.
- Miss Danziger? - Mr. Thompsons kæreste.
Så skal du vente, til miss Danziger er klar med sin overraskelse.
Frynserne og perlerne er skrøbelige.
Så du må hjælpe hende med at få den på.
- Meget vigtigt. - ja, frue.
Jeg skal altså vente til efter hendes overraskelse.
- Hvad er det for en overraskelse? - Det ved jeg ikke.
Det er derfor det er en overraskelse.
Bonjour, madame.
Udvid virksomheden, hvis I vil, så længe jeg tjener på det.
Jeg vil ikke have flere bekrymringer.
Jeg ordner det.
Vil du banke flere bartendere?
Sheridan er en plage.
Jeg taler med ham. Vi finder et forlig.
Nu går jeg. Jeg har en vorte under foden. Det gør pokkers ondt.
Se. Han ved, at jeg kan håndtere det.
Eller også har han faktisk en fodvorte.
Vær ikke jaloux, fordi jeg stiger i graderne. Det gavner også dig.
Du har misforstået mig. Jeg er her kun midlertidligt.
- Nu kommer de. - Et gratis råd:
"Et land erobres stykke for stykke".
Vær venlig. Forhandl om en lille andel.
Så ekspanderer du, og pludselig styrer du hele området.
- Mr. Sheridan? - Hvem pokker er De?
Al Capone. Det er Jimmy Darmody.
Hvor er Torrio?
Mr. Torrio havde nogle presserende sager at tage sig af.
Hvad kalder han så det her?
Han sagde, I skulle tale med mig.
Hvilken hån! Her kommer man hele vejen i sneen.
Kan vi tilbyde jer noget? Kaffe, whisky?
Glem California. I dag tager jeg østpå.
- Chinatown. - Vi ses senere.
Hvordan har grækeren det?
Han er nok hos tandlægen.
Han skal lære at opføre sig pænt.
Det gælder for mange.
Taler du om mig?
Mr. Sheridan, vi har spurgt dig om at komme, så vi kan lave et kompromis.
Greektown er stor nok til os alle.
I kommer fra Brooklyn og opfører jer, som om I ejer byen.
- Han er fra New Jersey. - Det vil jeg skide på.
Han er i Chicago nu.
Mr. Sheridan, det var ikke ment respektløst.
- Pointen er, at vi har ambitioner... - Pointen er det her:
Hold jer væk fra Greekwtown.
Vi er allerede i Greektown. Det har vi været sidne Colosimo tog over
Colosimo har trukket sig tilbage på grund af kuglen i sit hoved.
Johnny Torrio, som også er fra Brooklyn, har taget over.
Er der ikke plads til forhandling?
Måske.
I kan få en del af mine indtægter.
Hvor meget?
10%.
25.
Fint nok.
Lad os sige 50.
50?
Du hørte, hvad jeg sagde.
Jeg vil ikke have ballade. Torrio får, hvad han vil have.
Skryder. Jeg vidste han ville give efter.
Det er en måde at tolke det på.
Jeg er født i Elgin, Texas.
Min far var selvlært snedker. Han arbejdede for de sorte.
Og jeg siger Dem, alt, hvad han byggede...
...borde, stole, brudekister... Han fik træet til at synge.
En dag dukkede en mand op, som hed T.O. Purcell.
Han var hvid og ejede en butik, en stald og et hotel.
Han sagde til min far, "Det siges, at du er Elgins bedste snedker."
Min far sagde, "Det ved jeg ikke, men jeg kan et eller andet".
Purcell tog far med til et enormt hus, han var ved at bygge.
Han sagde: "Det bliver bibloteket".
Hvad siger du til det?
Min far sagde: "Så skal der være nogle bogreoler."
"Så skal du lave det til mig."
i 10 måneder arbejdede min far der.
Da han var færdig, tog han mig med.
"Mr. Purcell, Det er min knægt.
Jeg vil vise ham, hvad jeg har lavet."
"Kom indenfor af hoveddøren."
Bare sådan lige.
Vi gik ind.
Og jeg så bogreolerne.
De var dekorerede med snirkler og blomster.
Kurve som frugt. Små engle, som svævede i hjørnet.
Det var det smukkeste, jeg nogensinden har set.
En måned senere kom en anden mand.
"Jeg har set det, du lavede til T.O. Han skal ikke overgå mig."
"Kom hjem til mig, så viser jeg, hvad jeg behøver".
Far gik med ham til udkanten af byen.
Men der var kun seks hvide mænd, fire meter reb-
-og træet, de hængte ham i.
Her et mit fars værktøj.
Hvad skal du med det?
Tja... Jeg skal ikke lave en bogreol.
Nu er det tid til lærerig underholdning.
Velkommen til det antikke Rom.
Se den rituelle badning af Aurelia, mor til Julius Cæsar.
Slavinderne har intet valg end at underkaste sig-
-alle hendes kejserlige ønsker.
Det var ikke klanen.
- Hvor ved du det fra? - Det sagde han.
Og du tror på ham?
Man kommer til et punkt, hvor man ved, at folk taler sandt.
Vi passerede det punkt for ti minutter siden.
Crowd: Tillykke!!!
Hold da op! Det havde jeg slet ikke ventet.
Hvad siger man til en kvinde med to sæbeøjne?
Intet..
Hun har allerede fået besked to gange.
Sådan kan man nægte dem stemmeret.
Jeg troede, at De var for det, senator.
Så længe de stemmer på republikanerne.
Vi demokratere siger det samme.
Gid det aldrig ske!
32 delstater har ratificeret det. Stemmeretskvinderne klarer det.
De har brug for et godt knald.
Det har jeg i hvert fald.
Det er intet at være nervøs over. Bare giv dem, hvad de vil have.
- Hvem ved, hvad det er? - Det er ligemeget.
Kvinder har ikke hjerne til politik.
Har de hjerner?
Jeg har en hjerne.
Lad den lille dame tale. Hvad mener du om folkeforbundet?
Hvad?
Folkeforbundet.
Der var et stort møde i Paris for tre uger siden.
Jeg kender ikke til det forbund, men Paris lyder godt.
Vil du til Paris med mig?
Se, det er en tænkende kvinde.
Kan du hente en ny drink.
Hun er nok ikke det bedste eksempel.
Slap af. Jeg kan klare skurke som ham.
Men Sheridan er ikke sådan at spørge med.
Irerne lyder hårde, men det er bare sprutten, der taler.
Hvis de var fra Sicilien var det noget andet.
Vi er klar, de herrer.
Tak. Det her kan ikke være billigt. Det er virkelig pænt af dig.
Det er lidt fimset. Men vi skal jo ligne de forretningsmænd, vi er.
Fik du arret i krigen?
Ja, i Meuse-Argonne.
Det har plaget mig på det sidste.
De forbandede tyskere, har smadret os begge.
Det smalle snit er a la mode.
Det betyder "Lige i øjet".
Brede skuldre. En meget maskulin silhuet.
Hvad synes herren?
Konen bliver helt vild.
Velkommen Mrs. Schroeder,
Tillykke med fødselsdagen Mr. Thompson.
Mange tak.
Jeg skal levere denne kjole til miss Danziger.
Naturligvis.
Jeg lægger den ind til hende.
Behandler Isabelle dem ordentlig?
Madame Jeunet? Ja.
Skal de kalde hende det?
Her har vi jo fødeselsdagsbarnet.
Morer du dig, Walter?
Det kan du tro.
Må jeg præsentere senator Walter Edge up fra Washington,
Og Frank Hague, borgmester fra Jersey city?
De herrer, Mrs. Margaret Schroeder.
- En fornøjelse. - Edge: Vil de have en drink?
Nej tak, jeg drikker ikke.
Mrs. Schroeder er med i kvindernes afholdsbevægelse.
En glimrende organisation.
Ja, det er.
Nu trådte jeg vist i spinaten.
De er vel ikke stemmeretskvinde?
Ikke officielt.
Jeg kommer fra et land, hvor kvinder har stemmeret.
Det har de i de fleste civilserede lande.
I dette land forsøger vi at beskytte kvinder fra livets barske sandheder.
Ved at nægte dem retten til at tage del i det?
Det er synd, De ser sådan på det.
De fleste vil have stemmeret.
Og hvis i nægter en kvinde noget, hun vil have-
-så nægter hun jer noget, I vil have.
- Og hvad kan det tænkes at være? - Alkohol.
Det er ikke lykkes dem endnu.
Festen er kun lige begyndt.
Walter, du har vist lige mødt din ligemand.
Mrs. Schroeder, jeg følger dem ud til garderoben.
Undskyld drikkeriet. Gamle vaner er svære at slå ihjel.
Praktisk indstilling.
Jeg er en meget praktisk kvinde.
Så kan vi vel danse?
Tak, Mrs. Schroeder.
Det var en fornøjelse.
I lige måde.
Babette: Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Værsgo, gutter.
Velkommen, drenge.
Er Al her?
Han kommer senere.
Hvad med den anden? Jimmy?
Vi betjener ikke bøsser.
Han anbefalede en af pigerne. Jeg har glemt navnet.
Det var sikkert Pearl.
Det er hende.
Se det i øjnene. En demokrat er guvernør nu. Man skal være listig.
Hvad så i mellemtiden?
Så Frank får mine vejpenge?
Behøver folk ikke veje oppe nordpå?
-Slap af. Der er penge til alle. -Jeg vil have mine nu.
Man kan ikke få alt, Nucky.
Sagde jeg det til dig, da jeg gjorde dig til guvernør og senetor?
Har jeg ikke takket dig nok?
Du var den bedste kampagneleder, nogensiden.
Men du må forstå, at det er kompliceret.
Ingen kan komme til min hoteller, fordi vejene er mudderfloder.
Vi har brug for veje til biler.
Tænker du kun på biler?
- Og lastbiler. - Lastbiler fuld af sprut.
Drikker du saftevand?
- Lad os kalde en spade for en spade. - Fint, hvad med det her.
I har ikke brug for pengene oppe nordpå.
- Jersey City har brug for veje.. I min bare!
Du vil betales for at trække dig. Nævn en sum, så sparer vi tid.
Jeg skal regne på det.
Endelig.
Fandens demokrater.
Lad ikke partipolitik påvirke, hvad der er bedst for folket.
Har du allerede pakket til Det Hvide Hus?
Nej. Når jeg er der, kan jeg måske hjælpe dig med at styre Edwards.
"Måske."
Lad os nu ikke blive uvenner.
Jeg vil ikke have mere champagne.
Hvad har du lyst til, senator?
En Pimm's cup.
Eddie.
Beklager.
Vi har ikke Pimm's cup tonight.
Hvad mener du?
Nævn hvad som helst andet, senator.
Nuvel... Så tager jeg en cognac.
Hvorfor er der ingen Pimm's?
Slap af.
Som sagt, kan man ikke forvente at få alt.
Er du klar?
Hvorfor har du så travlt?
Det her er ikke en kærlighedshistorie.
Du er pæn og elegangt.
Du virker ikke som en luder.
Tak.
Din ven Jimmy har god smag.
Det skal jeg give videre.
Kom her.
Jeg skal nedeunder igen.
Lad mig se på dig.
Noget som kan minde mig om dig.
- Ingen kys. -Det ved jeg godt.
Du godeste, du ligner sgu en engel.
RUSSISK FYRSTINDE AFSLØRET SOM BEDRAGER.
Jeg troede ikke, du ville høre den slags nyheder på din fødselsdag.
Jeg vil heller ikke hører det, dagen efter.
Jeg vidste ikke, at han ville hugge fingeren af.
Skriv under her.
Senator Edge spenderede en del...
1.800 dollar!!
Jeg skulle hilse og sige tak. Han morede sig.
Eli: Skal jeg levere klan-fyrens ring tilbage?
Eller er det at kaste salt i såret?
Hvordan har hun det?
Lægen har givet hende noget beroligende.
Må jeg ikke se hende?
Hun skal sove.
Er det slemt?
Gå nu. Jeg sætter dem i en vase.
Op med humøret.
Det er sket for mig, og jeg er stadigvæk smuk.
Det var ikke mig. I dræbte den forkerte neger.
- I sagde, han kørte i en Packard. - Det var ikke Chalky.
Han fik budskabet.
Hvorfor er han så stadigvæk i gang?
Det var din ide. Vi ved det ikke?
Hvor er vores penge?
- Hvilken bror er det? - Teo.
Teo, Leo, Ignacious.
Er i alle opkaldt efter paver?
Har du måske noget imod gud?
Tag det roligt.
7.000 dollar Mickey. Hvor er vores penge?
Godt, godt. Jeg skaffer dem.
Hvorfra?
- Hvad siger du til 3.000 i lommen? - Jeg lytter.
Nucky Thompson.
En af hans mænd henter en tyk bunke sedler hver fredag på Ritz.
- Nuckys sted? - Nuckys penge.
De er lette at tage.
Udtænk en plan.
Men hvis du dummer dig, klipper min bror dig-
-på en måde, du aldrig glemmer.
Hvad er det?
Fra Nucky Thompson.
JEG FORVENTER AT FÅ ALT.
Venter de på nogen?
Ja, jeg venter faktisk på Dem.
Her er jeg. Hvad vil de?
Har de mistet mælet?
De har fulgt efter mig i dagevis.
De må vide, hvad De vil.
Jeg tror, De ved, hvad jeg vil.
Nej. Jeg ved kun, hvad jeg vil.
Mød mig her efter den sidste forestilling.
- Madame Jeunet? - Et øjeblik.
Ja, hvad er der?
Åh.. Jeg er færdig.
Kom klokken 9:00 i morgen tidlig.
Ja, ma'am.
Farvel, madame Jeunet.
Bon soir.
Tidskoder tilpasset. Boardwalk Empire afsnit 4.